I was recently able to sit down with Dr. Luise von Flotow, a professor in the University of Ottawa’s School of Translation and Interpretation, to discuss They Divided The Sky her excellent English language translation of GDR author Christa Wolf’s 1963 novel Der geteilte Himmel. Our chat is now online through Radio GDR, the English-language podcast dedicated to all things East German and you can find it here: https://radiogdr.com/they-divided-the-sky-christa-wolf-episode-12/
Wolf’s novel is great place for those looking to get a sense of everyday life in the GDR during the “Construction Years” of the late 1950s and early 1960s and Dr. von Flotow was able to share some interesting insight into the work, its translation history and why it remains a vital piece of GDR culture.
Chaotic scene at Brandenburg Gate, viewed from eastern side in June 1990 (photo: Mary Ford).
Not long after the fall of the Berlin Wall, tours of the East Bloc, which only months earlier had very limited mass appeal, were suddenly in great demand as visitors from the western world descended to explore the treasures of a culturally rich part of the world which had previously been out of reach. Two of these were Mary and Ann Ford, nurses from Ontario, Canada and avid travelers during their vacations. The photos in this post are taken from trip they took to Central Europe in June of 1990 and I enjoy them for how they present a Berlin (mainly) that is both familiar and distant. Read More
To mark the 57th anniversary of the building of the Berlin Wall, here are some memories of Gundula Wilhelm, a retired pastor’s wife from Alberta, Canada. Gundula and her family moved to East Berlin in 1952 so that her father, a Lutheran pastor, could serve the zum Vaterhaus parish on Treptow’s Baumschulenweg, just a short stroll to the border dividing the two halves of the city.
Berlin August 13, a publication of Federal Republic of Germany’s Ministry for All-German Affairs, here in a revised and expanded version in April 1965 (author’s collection)
“It was wonderful growing up in the Berlin of that time. When we arrived in the city, the border was still open of course, so you could go over on the S-Bahn [commuter train, ed] any time you wished,” remembers Gundula. “You might be unlucky and get searched, but that never happened to me. We had close relatives over there though, so we were over often. In fact, we were in the West visiting a cousin on August 12, 1961, but came back to the ‘lovely’ East that evening. We woke up the next morning to the sound of tanks passing by our house on their way to the border just up the road. And from that point on, you couldn’t go across, simple as that.” (Interview with author, May 27, 2018)
While we are familiar with these sad stories of the immediate consequences of the Wall’s construction, it was the account of the years that followed shared by Gundula and her husband Friedmut which I found most fascinating as they help bring to life the atmosphere that the couple and their circle of young friends experienced in the aftermath of the Wall.
My father, John Kleiner, at a masquerade ball on board the Homeric, the ship which transported him to Europe in the fall of 1959.
Today would’ve marked the 82nd birthday of my father, Dr. John Kleiner, a professor of at the Lutheran Theological Seminary in Saskatoon, Canada, and the man whom I have to thank for my interest in German history. To mark this date, I thought that I’d share some photos and notes from a trip he took to Berlin in the winter of 1960. I think that these provide an interesting perspective on the divided city before the Wall and I hope that after reading this post that you’ll agree with this assessment.
Memorial to victims of the Wall at Berlin at Bernauer Strasse (2011, author’s photo)
No Man’s Land at Berlin Wall Memorial at Bernauer Strasse (2011, author’s photo)
Photo of Chris Gueffroy (bottom row right) in Bernauer Street memorial to Wall and its victims (photo: author).
Mural with image of Wall as it was at Gartenstrasse/ Bernauerstrasse in 1989 (2011, author’s photo)
Rusted bars as part of the installation marking site of Berlin Wall at Ackerstrasse/ Bernauer Strasse (2011, author’s photo)
Today is a good day to reflect on the victims of the years of German division, in particular those whose lives were lost at the Berlin Wall, as it was on this day 28 years ago that a 20-year old East Berliner named Chris Gueffroy became the final victim of the “order to shoot” in effect at the border separating the two Berlins. Gueffroy was shot to death trying to make his way across the border fortifications separating the East Berlin district of Treptow and the Neukölln neighbourhood on the West Berlin side. The pair had chosen this evening to try and make their escape in the mistaken belief that a visit to East Berlin that day by Sweden’s Prime Minister had resulted in the temporary suspension of the “order to shoot”. This had been the case, but by the time of their attempt, the Swedish PM had left town and it was back to “business as usual” at the Wall.
I happened to be studying German in West Berlin at the time of this incident and I remember it as a moment which underscored for me just how cold the Cold War had left many West Berliners. Read More
“East Germany and things happening there had been in the news all the time. We understood the seriousness of the political situation, but we didn’t let it affect our decision making. . . . There was always a feeling of tension, no one was really sure where things were going, but no one was in any panic about it as I recall.”
George Hynna with two West Berlin Police, February 1962 (photo: G. Hynna).
“End of the French Sector” – Bernauer and Swinemünder Strassen. Note how the windows in the buildings on the eastern side have been bricked up to prevent escapes (photo: G. Hynna).
East German border guard patrols the Wall at Bernauer Strasse, February 1962 (photo: G. Hynna).
The words and tone are remarkably sanguine, even with the benefit of 55 odd years of temporal distance.They come from George Hynna, a retired lawyer living in Ottawa, reflecting on the mood among his fellow students as they boarded a boat to West Germany in September 1961. Only weeks before the group’s departure, East Germany had erected the Berlin Wall, reigniting fears that the Cold War might heat up and that a confrontation over the divided city would yet serve as a trigger to armed conflict between East and West.
Hynna was part of that group of promising young Canadians who, having received scholarships from the German Academic Exchange Service (DAAD), were headed to spend a year studying at the University of Freiburg in the southwest corner of West Germany, just across from both the French and Swiss borders. Read More
“No more fig leaves” – photo from front page of Junge Welt, Nov. 7, 1989.
As the fall of 1989 progressed and the Socialist Unity Party’s (SED) grip on power began to loosen, many of the Party’s more than 2 million members watched in disbelief as the socialist project crumbled before them. One window onto the myriad of reactions that these developments gave rise to is found in the newspapers under SED direct control. Junge Welt (Young World) was the organ of the GDR’s youth organization, the Free German Youth (FDJ), and with 1.4 million copies printed, it was the country’s largest circulation daily. My collection includes this paper’s November 7, 1989 edition, and it provides an amazing reflection of the disintegration of state socialism in the GDR just before the fall of the Berlin Wall.